Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki Rip Dai973
J'étais tellement excitée d'avoir un billet pour aller me détendre.
Mais ces fauteurs de trouble ont débarqué de nulle part, ce qui n'était pas arrivé depuis les cent dernières années.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? J'attendais tellement de pouvoir prendre ces vacances.
Oh, bon sang, pourquoi tu ne t'ouvres pas ?
Formulaire de demande de retour Merci de remplir ceci et signer ici.
Formulaire de demande de retour Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu beaucoup de pagaille avec des morts qui ne voulaient pas mourir,
mais vous êtes les premiers à sauter du train en marche qui va au paradis.
Bref, la chance qui va vous être donnée d'aller mettre les choses en ordre dans le monde actuel s'appelle l'Expérience de retour.
Si vous ne voulez vraiment pas le faire, alors vous pourrez prendre le prochain train pour le paradis.
Le monde actuel ?
Alors, ça veut dire que je peux rentrer à la maison ?
N'aviez-vous pas dit que vous vouliez y retourner ?
Bien sûr que je le veux. Donnez-moi les papiers s'il vous plaît.
Formulaire de demande de retour
Je dois vous prévenir que c'est très dangereux.
Faut-il vraiment que vous y retourniez ?
Comment pourrais-je aller au paradis tout seul alors que ma famille est en train de souffrir en bas à cause de moi ?
Je vous préviens à l'avance.
Prenez cette décision en connaissance de cause. Si par hasard vous enfreignez les règles
alors vous pourriez vivre quelque chose de vraiment effrayant.
C'est quoi cette chose effrayante que l'on pourrait vivre ?
C'est quelque chose de TRÈS effrayant.
- C'est l'enfer ? - Vous m'avez fait peur.
C'est tellement effrayant qu'il n'y a rien à quoi vous puissiez le comparer.
C'est plus effrayant que l'enfer, hein ?
Oh...
Beaucoup de gens choisissent l'Expérience de retour mais finissent par le regretter plus tard.
D'accord, et bien...
Disons que c'est le cas... Je serai très prudent.
Pourquoi voulez-vous y retourner alors que vous n'avez même pas laissé de famille là-bas ?
Ne vouliez-vous pas aller au paradis ?
Le paradis est vraiment un chouette endroit, vous savez. C'est tellement... tellement beau là-bas.
Pourquoi n'ai-je pas saisi la chance d'aller au paradis, malgré le fait que j'étais un type dont le boulot était d'en tabasser d'autres.
Tellement de gens sont probablement détruits à cause de moi.
Alors comment puis-je aller au paradis et y vivre en paix tout seul ?
Habituellement je n'en dis pas autant,
mais elle n'est même pas votre femme, ni votre petite amie.
Est-ce que cette femme vous a dit qu'elle vous aimait ?
Si ce n'est pas le cas, pourquoi voudriez-vous revenir comme un idiot ?
Si elle se retrouve aussi en mauvaise posture à cause de moi,
alors ma vie serait simplement réduite à néant.
Je n'aurais pas dû demander.
Allez-y, remplissez ça. On dirait que mes vacances sont fichues.
Ce stylo ne marche pas.
Vous n'avez qu'à mettre un peu de salive dessus.
Lu et approuvé.
Bon sang, ce bruit ! Chérie, réponds donc au téléphone. - Episode 2 -
C'est quoi cet endroit ?
Bonjour. Êtes-vous bien arrivé ?
Maya ? Qu'est-ce qui cloche avec ma voix ?
Qui... ?
Oh merde, mon torse bouge. C'est normal que ce soit aussi gros ?
Et regardez ces abdos ! Combien de tablettes avons-nous là ?
Regardez-moi tout ça. J'ai tellement de cheveux maintenant. Et ces doigts de pied !
M. Kim Yeong Soo. Kim Yeong Soo.
Vous avez tout vu ? Vous avez vu mes organes génitaux ?
Oui, en effet. J'ai pu tout bien voir en détail, depuis tout à l'heure.
J'ai pensé que vous étiez mort, tellement vous aviez l'air choqué.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Ça vous plaît ?
Ce corps est une sculpture. Comment puis-je ressembler à ça ?
En tenant compte de l'individu que vous êtes normalement,
j'ai fait un changement assez notable.
Que voulez-vous dire par notable ? Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi ?
N'était-ce pas le look que vous souhaitiez avoir tous les jours ?
Quand je regarde les archives de vos rêves et de votre inconscient,
Jang Dong Gun et Won Bin reviennent souvent.
Vous avez travaillé très dur inutilement.
À partir de maintenant, je vais vous en dire un peu plus sur les précautions.
Dites-moi. Oh, ce menton ! J'ai cru que j'allais l'érafler.
Vous ne pouviez pas lâcher le passé, alors vous avez décliné un voyage au paradis
qui aurait pu être un long fleuve tranquille pour vous.
Au lieu de ça, vous avez choisi de revenir dans le monde actuel.
Oh putain, je n'ai plus rien là, en bas.
Mon truc a disparu.
Par conséquent, vous devez confirmer et accepter le fait que vous êtes mort maintenant.
C'est le seul moyen pour vous de reposer en paix dans l'autre monde.
Il y a trois règles que vous devez garder à l'esprit et qui doivent être strictement observées.
Premièrement : vous devez garder votre identité secrète.
Vous ne devez jamais révéler à personne qui vous êtes.
Deuxième : la vengeance est strictement interdite.
Troisièmement : n'interférez jamais avec la vie ou la mort de quelqu'un d'autre.
Si vous violez ces règles, alors vous vivrez quelque chose de vraiment horrible.
Est-ce que vous comprenez ce que je vous dis, Han Gi Tak ?
Comment est-ce possible ?
Hé, regarde par ici, Miss. Tu ne m'as jamais rien dit de tout ça. Bon sang, je vais devenir dingue !
Si j'avais su que j'allais revenir de façon aussi merdique,
pour commencer, je n'aurais pas rempli ce formulaire de demande.
Omo ! Alors vous pensiez revenir exactement sous votre apparence d'origine ?
Est-ce que j'ai le nez bouché, ou quoi ?
Je pense que vous avez regardé beaucoup trop de dramas.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Vous voulez annuler ? Il n'est pas trop tard pour revenir.
Écoute-moi, Miss. Je suis venue ici parce que je dois absolument faire un truc important.
Mais avec le corps que j'ai, comment suis-je censée accomplir cette mission ? Tu ne crois pas ?
Qu'est-ce que vous être en train de faire ? De vous les tripoter ?
Bref, j'ai un rôle à jouer dans cette société. Ça va être un peu difficile pour quelqu'un comme moi.
Pourquoi est-ce que ce truc bourdonne tout le temps ?
Mon charme repose sur l'équilibre, tu sais.
C'est votre problème. Devrais-je faire une demande pour que vous reveniez, ou pas ?
Hé, toi !
C'est tellement réussi. Veuillez jeter un œil à cet appareil là-bas.
Emportez toujours vos portables, qui vous connectent à notre bureau ouvert 24h/24h,
ainsi que votre montre, qui vous indique le temps de retour.
Un point spécifique, c'est que nous vous payons d'avance.
Uniquement quand vous en avez besoin, bien sûr.
Bienvenue dans le monde des femmes.
Hé, toi ! Viens ici !
Descends ! Viens ici ! P*tain !
Regardez comme j'ai l'air fringant. J'adore ces biceps.
Oh merci, MON DIEU.
Béni sois-tu ! C'est tellement parfait !
Regardez-moi ce corps, ces mensurations parfaites de partout. Regardez-moi ce derrière pimpant.
Et ces hanches, aussi.
Bonté divine !
C'est pas vrai !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki Rip Dai973
Ah... les jeunes de nos jours...
J'ai eu peur.
Merci, M. le Canon.
Bel homme.
Merci, Sexy.
Oui. Je suis M. le Canon. Je suis Bel homme.
Je suis M. Sexy.
♪ ♫ Trompette, woo ♫ ♪
♪ ♫ Bien, mon ami ♫ ♪
♪ ♫ D'accord, d'accord. Hé, hé ♫ ♪
Je suis bien bâti, hein ?
C'est bien moelleux ?
♪ ♫ Mesdames et messieurs ♫ ♪
♪ ♫ Bougez-le ♫ ♪
Cet abruti...
J'aurai pu avoir de gros problèmes.
♪ ♫ Mon style, mon apogée. Je dois rapidement me préparer ♫ ♪
Je suis bien bâti. Vraiment bien bâti.
♬ ♬
Quelque chose a-t-il changé ? Les yeux sont pareils.
Si seulement mes yeux étaient plus larges...
Ouais, je serai le jumeau de Jang Dong Geun.
Hey!!! ♪ ♫ Recommençons à zéro. C'est tellement bien de se sentir vivant ♫ ♪
♪ ♫ Je vole haut ♫ ♪
Vous ne pensez pas que c'est un peu trop là ?
Hein ?!
♪ ♫ Oh, oui ♫ ♪
Sports Max L'homme de Song Yi Yeon est Yoo Hyeuk.
Je ne lui reproche rien. Mon amour était sincère.
Qu'est-il arrivé à Song Yi Yeon ?
- Pardon? - C'était la femme d'un riche héritier qui a divorcé parce qu'elle a eu une liaison.
C'est la copine d'un voyou maintenant.
Et j'ai aussi entendu qu'elle avait posé nue.
Son copain doit être fauché.
- Vous les aimez ? - Pardon ?
Bon, ils sont beaux, n'est-ce pas?
Tel que je le vois, ceci est plus utiles.
MayaCentre d'aide
J'ai compis, j'ai compris. Je ne causerai plus de problèmes.
S'il vous plaît. N'oubliez pas que vous n'êtes pas supposé être dans ce monde.
J'ai dit que j'avais compris. Tu sais...
Oh, j'ai oublié de vous le dire mais...
si une mauvaise chose arrive et que vous avez besoin d'aide appuyez sur la touche étoile.
Vous tomberez directement sur moi.
- J'espère que je n'aurai pas à l'utiliser. - Excuse-moi...
Cependant, si vous voulez abandonner et effectivement mourir, appuyez longtemps sur la touche dièse.
Vous serez toujours le bienvenu ici.
Laisse-moi parler aussi !
Qu'y a-t-il ?
Dois-je les mettre ou monter à bord dedans ?
Un séjour en Bardo représente un mois dans la vraie vie. (Bardo: étape avant la réincarnation en bouddhisme)
Si vous y allez maintenant, un mois sera passé.
Les gars, votre patron est arrivé.
Pub & Lounge Grand Loup
Grand Loup n'est vraiment pas ce genre de loup !
Bonjour ! Combien de couverts ?
Eun Yeong Sil, où est le secrétaire Chae ? Et qu'en est-il de Jae Gil ?
Le secrétaire Chae est là-bas.
- Secrétaire Chae ! - Ouais !
Ne serais-tu pas un des salaud de Seuk Cheul ?
Qui êtes-vous pour parler comme ça de notre patron ?
Mais tu te prends pour qui ?
Arrête-toi !
Espèce de salaud... Ce restaurant vaut mieux que ça...
Le prochain train pour le paradis est dans deux jours.
Dans votre monde, ça représente 2 mois. Vous devez revenir dans ce délai.
Si vous manquez ce train... vous pouvez vous attendre à...
à ce que des choses effrayantes arrivent.
Même si je meurs, le monde continue de tourner.
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Quelle est la raison pour laquelle Kim Yeong Soo, qui a travaillé ici pendant 15 ans, s'est suicidé ?
Pourquoi continuez-vous de me le demander alors que c'est évident ? Vous avez vu le rapport.
Alors Kim Yeong Soo, qui allait être licencié, s'est suicidé pour couvrir la corruption ?
C'est honteux, mais si c'est la vérité. Que puis-je faire ?
Ce conna...
- J'ai quelque chose à vous dire, Chef de service. - Écoute-moi, Directeur Kim.
Je vais vous rendre ce gâteau de riz.
Tu penses que ça va changer quelque chose que tu me rendes ce gâteau que tu as déjà entamé ?
Ça c'est la version de l'entreprise.
Selon les employés, Kim Yeong Soo a toujours été une personne dévouée au travail.
Et il subissait également des pressions abusives.
Attendez une minute. Êtes-vous en train de dire que l'entreprise a contribué à sa mort ?
Ça pourrait être le cas.
Pour vous dire la vérité, le directeur Kim était très stressé parce qu'il n'arrivait pas à obtenir une quelconque promotion.
Franchement, avec le milieu d'où il vient et son éducation, où pourrait-il avoir travaillé, si ce n'était pas ici ?
Bien que j'ai l'impression de médire, le directeur Kim était une personne gentille mais timide.
Je pense qu'il avait pris conscience de ses fautes et a pris une mauvaise décision à ce moment-là.
Je me sens aussi mal pour lui.
PDG. Bien, n'est-ce pas le PDG ?
Bonjour, PDG. Puis-je vous poser une question ?
Avez-vous reçu une quelconque information à propos de la personne qui s'est suicidée ?
Une information...
PDG, j'ai travaillé durant 15 années corps et âme.
Comment pouvez-vous me faire ça ? Des pots-de-vin, et par-dessus ça, le suicide.
Je me sens vraiment trompé.
PDG ! S'il vous plaît, faites une déclaration !
Que pensez-vous de l'employé qui s'est suicidé ? Faites un commentaire.
Étiez-vous au courant pour le directeur Kim Yeong Soo ? Dites quelque chose s'il vous plaît !
Un mot suffira, s'il vous plaît ! PDG, je demande juste un commentaire.
PDG. PDG.
Prenons de bonne photos, d'accord?
C'est vrai. Depuis le début, je savais déjà que cela n'allait pas être facile.
Ne sois pas nerveux. Les opportunités se présenteront d'elles-mêmes une par une.
Grand-Mère Kyeong Ho. Directeur Yoon.
Yeong Won... Dae Hee...
Ji Yeong. Sa Mi. Vous allez toutes bien, n'est-ce pas ?
Il m'a regardé !
- Qui est cet homme ? - J'étais si surprise.
- Il est si beau. - N'est-ce pas?
Il est si cool.
Je suis venu en faisant honte à ma famille.
Si vous le faites, pour Lucia, je ferai de mon mieux.
Je ferai de mon mieux. Je travaillerai très dur.
- Ah, je suis désolée. - Je suis désolé
Chérie.
♪ ♫ Ça ira mieux avec le temps. Tu me manques ♫ ♪
Est-ce que vous... est-ce que vous allez bien ?
Pourquoi tu es là ?
Je suis désolée. Vous allez bien ? Vous n'avez pas été blessé ?
Oui, je vais bien.
Je suis désolée. Je ne suis toujours pas habituée à cela.
Merci. Je suis désolée, Monsieur.
Je suis vraiment désolé.
Chérie, c'est peut-être difficile en ce moment mais si tu patientes, tout va s'arranger plus tard.
Pour notre prochain anniversaire de mariage, nous partirons en voyage à l'étranger avec toute la famille.
Je te le promets.
Elle a été femme au foyer pendant 10 ans. Comment a-t-elle...
J'ai vraiment beaucoup de péchés.
Donc cet homme qui est mort, Han Gi Tak...
Il est tombé amoureux d'une divorcée, a frappé Nam Bong Jil et donné toute sa richesse ?
Bon dieu. Que peux-tu faire ? Je suppose que tu as perdu ce qui t'appartenait.
Qu'en est-il de mes gamins ?
Où sont mes gamins ?!
Je suppose que cette jolie a le cœur brisé. Veux-tu que ce oppa fasse quelque chose pour cela ?
Si tu savais qui j'étais, tu voudrais immédiatement mettre ton nez dans de l'eau sale.
Quoi ?
Qui es-tu ? Là tout de suite, l'endroit où je veux mettre mon nez c'est sur ces mignonnes lèvres.
Bisou ! Bisou ! Bisou !
Je suppose que la beauté d'une femme est fatigante.
Quoi, du sang ? Je vois que cette petite chieuse est plutôt dure.
Ça m'énerve complètement.
Pour ceux qui ne peuvent distinguer le ciel et la terre, je suppose que le meilleur traitement est une raclée.
♪ ♫ Trompette, woo ♫ ♪
♪ ♫ Bien, mon ami ♫ ♪
♪ ♫ D'accord, daccord. Hé, hé ♫ ♪
♪ ♫ Incroyable, 10 points ♫ ♪
♪ ♫ Mesdames et messieurs ♫ ♪
Comment c'est possible? Mes poings...
Je ne fais pas ces bruits avec ma bouche.
Tu vas danser maintenant ?
Tu fais quoi ?
Tu penses que ça peut te faire un trou dans la tête ? Ou pas ?
Si tu continues comme ça, je vais m'énerver après toi ! Compris !
- Lâche-moi ! - Ferme-la !
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Hé !
Lâche-moi !
Va ailleurs chercher ce qui t'appartient.
Hé ! Toi viens là ! Viens à moi, viens à moi !
Hé, si tu essaies encore de cuisiner en secret,
je te couperai en morceaux et je ferai de la viande de toi ! T'as compris ?
T'es juste un plongeur. Espèce de petit...
Ce n'est pas ce goût-là. Ce n'est pas ce goût.
- Jae Gil. - Oui,...
Moi ?
Je t'avais dit de le bouillir un peu, parce que c'est difficile à mâcher.
Mais, qui êtes-vous ?
Hyungnim.
Comment pouvez-vous laisser cette jolie petite sœur derrière et quitter ce monde ?
C'est si injuste. Si injuste !
On dit qu'un homme pleure trois fois après sa naissance.
Parce que j'ai utilisé les trois occasions, je ne peux même plus pleurer maintenant.
Comment leurs visages peuvent-ils être si différent ?
Jae Gil, tu veux manger ça ou en finir avec ta vie ?
Hein ?
D'ailleurs, où sont tes hyungs ? Pourquoi tu es seul ici ?
Qu'est-il arrivé à Seung Jae ?
Chae Seung Jae, ce salaud de traître. Ne parlez même pas de lui.
C'est le pire salaud du monde. Comment peut-il avec Na Seuk Cheul...
Comment peut-il travailler pour Na Seuk Cheul ?
Quoi ? Qui ?
Pour Na Seuk Cheul, il travaille en tant que manager ou garde du corps de Song Yi Yeon.
Non. Je vous en prie.
Pars ! Dépêche-toi, pars Song Yi Yeon ! Pars !
Dépêche-toi, pars !
Quoi, enfoiré ?
Dépêche-toi, pars !
Pars maintenant !
Maintenant vous faites partie de la famille 9 Entertainment.
Merci.
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas apposé mon sceau, mon cœur palpite.
Oh c'est vrai. Notre patron revient d'un voyage d'affaires.
Il a toujours voulu vous rencontrer donc il vient ici.
Ah, le voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
Mon nom est Na Seuk Cheul.
Je suis Song Yi Yeon.
Ouah.
Je rencontre enfin Yi Yeon, c'est sûr cela fait longtemps.
Je suis désolée, mais vous ai-je déjà vu ?
Ah, cette...
C'est quoi ça ?
Je suis vraiment déçu.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Moi, même mort, je ne pourrai pas oublier.
Es-tu la petite amie de Gi Tak ?
Non !
Vous avez pris la bonne décision.
Maintenant vous devez faire un comeback.
Voir la majestueuse Song Yi Yeon vivre dans une location mensuelle s'inquiétant pour son prochain repas,
qui pourrait croire cela ?
Pour quelle raison tu fais ça ?
Que voulez-vous dire par raison ?
Puisque vous êtes une amie de ma ville natale, je vous aidais c'est tout.
Et aussi pour votre père décédé,
j'ai une dette depuis longtemps.
De quoi tu parles ?
Madame, c'est par ta faute si Gi Tak a fini comme ça.
Tu n'as donc aucune conscience ?
Tu devrais bien vivre par respect pour la personne décédée.
♪ ♫ S'il te plaît disparaît ce soir ♫ ♪
♪ ♫ Efface ces souvenirs ♫ ♪
♪ ♫ Les larmes coulent ♫ ♪
La symphonie du destin de Beethoven ? C'est une alerte ! (C'est un autre nom pour la célèbre Cinquième Symphonie)
Quel est le problème, Monsieur ?
Shin Da Hye, c'est le destin.
- Pardon ? -Le destin ! Le destin, j'ai dit !
Le destin !
Je suis une femme qui a déjà une famille. Je suis désolée.
Nous n'avons pas le temps pour cela.
Quel est le problème, Monsieur ? Lâchez-moi s'il vous plaît et parlez.
Ah, sérieusement, si frustrant !
Ouvrez vos oreilles s'il vous plaît.
Nous n'avons pas le temps de faire cela !
Oh !
- C'est une alerte ! - Chut !
Êtes-vous folle ?
Où le feu a-t-il commencé ?
Pardon ?
Il y a eu un accident dans la salle de radiodiffusion.
Il n'y a aucun problème.
Aigoo.
J'ai presque perdu 10 ans de ma vie.
La personne qui a tiré l'alarme n'a manifestement pas suivi pendant les cours de sécurité.
Quand cela arrive, n'êtes-vous pas supposé emmener les clients en lieu sûr ?
Mme Shin Dae Hye.
Quand vous travaillez dans une galerie,
ne paniquez pas pendant ce genre de situations, soyez calme. D'accord ?
O-Oui, je suis désolée.
Mais, qui êtes-vous ?
Allô ?
Oui.
Da Hye, c'est qui cet homme ?
Je ne sais pas. Il travaille probablement ici...?
Il demandait où le feu avait commencé et était pointilleux à propos des cours de sécurité.
Il vérifiait les tenues et regardait minutieusement partout.
Il a aussi demandé si nous avions changé les produits en vente.
Il a demandé au sujet des personnes travaillant à la réserve.
Il semblerait que ce ne soit pas juste un employé...
Peut-être...
Nous sommes presque la semaine prochaine. Tu as vérifié ?
Oui. D'après ce que j'ai trouvé, il semblerait que ce soit M. Park ou M. Kim du marketing.
Ou alors M. Han de l'équipe de planification.
C'est tout ?
Le président aime notre galerie.
C'est une guerre entre père et fils. Le PDG a déjà voulu vendre la galerie.
Si le déficit des revenus continue, le PDG n'aura plus rien à perdre.
De plus, il ne pourrait pas virer son fils, n'est-ce pas ?
Il n'est pas le seul fils, vous savez.
D'ailleurs, nous avons lancé notre section premium et fait un peu de réorganisation. N'est-ce pas suffisant ?
C'est le dernier souhait du PDG. C'est une enseigne qui a 30 ans. Donc quoi ?
Le déficit est encore plus grand.
Alors...
Le nouveau directeur est là pour faire le ménage.
Une personne qui est chargée de mettre fin à nos vies agonisantes par la mort.
Il a déjà été nommé.
Qui est-ce ?
C'est...
Le PDG a dit qu'il s'était arrêté au marché en face de la galerie aujourd'hui,
et son cœur était vraiment lourd.
Si les Galeries Sunjin font faillite de cette façon, les affaires au marché seront ruinées.
Si les magasins du marché ferment, où le PDG pourra-t-il...
trouver ses brioches à la vapeur format familial qu'il aime tant ?
Faillite ? Je travaille dur pour les sauver.
"Tu penses que je ne sais pas ce que tu prévois ? Tu veux les vendre à un meilleur prix !"
Honnêtement, plus nous attendons, plus la situation va empirer.
Pour quelqu'un qui est doué avec les chiffres, pourquoi vous intéressez-vous tant à ces galeries ?
Oui, je sais très bien pourquoi. Ces galeries sont vos racines, Père.
Sans prendre en compte ses sentiments personnels, si quelque chose n'est pas utile, le vendre à quelqu'un d'autre n'est pas la solution.
Le monde a les yeux rivés sur le groupe Sunjin. En raison du suicide d'un employé,
et aussi de votre situation amoureuse étalée dans tous les journaux,
ce n'est pas le moment. Allons-nous recevoir un recours collectif des employés maintenant ?
"Toi, espèce de petit... Tu veux détruire la maison juste parce que le toit fuit ?"
a-t-il dit.
Je suis désolé.
Je suis si embarrassé. Nous avons besoin de changer l'image des galeries.
Cette crise doit être changée en chance !
Je n'autoriserai pas de la mauvaise gestion< inefficace, ne menant à rien plus longtemps !
Nous perdons de l'argent et ne faisons aucun progrès. Je ne peux pas supporter cela plus longtemps !
Nous devons faire de nouvelles réformes.
Il dit de laisser cette personne s'en charger.
Cette personne ? Par cela, vous voulez dire...
À l'heure où je vous parle, il est en train de revenir des Etats-Unis. C'est confidentiel.
Juste en regardant son visage et ses mains, elle sait ce qu'il pense.
La rumeur dit que Miss Wang lit dans les esprits ou que sa mère est une médium.
Quand le PDG est juste avec elle, on croirait qu'ils parlent beaucoup.
Personne ne sait quel est le secret.
J'ai entendu dire que Lee Hae Joon était un enfant illégitime...
Tu veux être poursuivi en justice, hein ? De ce que je sais, il est l'héritier officiel.
Est-il vraiment si impressionnant ?
Bien sûr. Il est diplômé de Stanford avec un QI élevé.
Son surnom était le Génie en conseil de gestion, non ?
Le Génie en conseil de gestion, il a restauré l'enseigne d'un centre commercial en faillite.
La guerre des demi-frères. Le président Cha va probablement paniquer.
Tout de même, si Lee Hae Joon devient le directeur, nous pourrions être en mesure d'éviter la faillite.
De quoi tu parles ? Peu importe à quel point il essaie, nous ne serons jamais en mesure de sauver ces galeries.
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà commencé à chercher un job pour toi au siège.
C'est pratique d'être de la même école.
Bonjour.
Vous travaillez dur.
Ça me rend fou de me remémorer le directeur Kim chaque fois que je la vois.
Le président doit avoir un plan. Les autres employés ne savent pas qu'elle est la femme du directeur Kim.
Je ne sais pas. Veille à ce qu'elle ne mette pas le bazar.
Fais en sorte que les journalistes ne s'approchent pas d'elle, et débarrasse-toi d'elle dans quelque temps.
Je ne peux pas faire ça. C'est une employée de notre partenaire.
Elle est certainement tenace. Tenace.
Comment peut-elle venir dans l'endroit où son mari est mort ?
Parce qu'il faut bien vivre.
Je savais qu'il était ce genre de type, mais ce sale rustre d'être humain...
Ça ne t'a pas suffit de balayer tous mes efforts et de faire de moi une ordure.
Toi seul as bien vécu et bien mangé, hein ?
Quel est le problème, Monsieur ?
Monsieur ?
Ah, c'est vrai. Je suis un client.
- Où est le bureau du président ? - Quel est le problème ?
Je veux me plaindre de la façon fort déplaisante avec laquelle le directeur traite ses clients.
Oui, je parle de vous. Vous.
Quand vous ai-je regardé de haut ?
À l'instant, vous avez essayé de m'éviter. Je suis sale ? Je sens mauvais ?
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce magasin ?
J'en suis désolé, Monsieur. Maintenant s'il vous plaît, calmez-vous.
Si c'est ce que vous avez ressenti, j'en suis sincèrement désolé.
Est-ce que c'est le genre d'attitude qu'une personne qui est désolée doit avoir ?
- Je suis vraiment désolé. - Encore. Encore.
Je suis absolument désolé.
Encore.
Je suis terriblement désolé.
Encore. Encore.
Est-ce que vous voulez que quelque chose de mal vous arrive ?
Quand ai-je révélé mon identité ? Je serai prudent.
Il m'est familier. Est-ce une célébrité ?
- Je ne sais pas. - Regarde-le. Où as-tu vu des gens avec des jambes aussi longues ?
Depuis le début, il me regarde avec insistance. Il essaye de faire en sorte que je le remarque.
J'aurais dû le reconnaître en premier et lui demander un autographe. J'aurais dû lui faire une ristourne.
Il fait tout ça parce que je ne l'ai pas reconnu. Les célébrités sont tellement évidente.
Ce que je déteste le plus au monde, ce sont les célébrités.
Attends.
Personne n'a encore rien remarqué. Ce que vous faites va me rendre plus suspect.
Gardez le moral. Ce n'est que le début.
Ouf. Plus j'y pense, moins ça semble réjouissant.
Avez-vous entendu ? La personne là-bas ?
Bien sûr. Le nouveau directeur du magasin ?
Ça ne peut pas être...
Déjà ?
Père devient de plus en plus rusé.
Il fait des siennes depuis le lendemain de l'anniversaire de la mort de ma mère. Comme s'il avait attendu ce jour.
N'est-ce pas l'ironie du destin ?
Bien que vous soyez tous deux nés du même père, l'un a eu une cuillère d'argent dans la bouche
pendant que l'autre a dû se battre pour tout.
Et si vous deviez échanger vos places ?
Oui, ce serait sans nul doute intéressant.
Aucune loi ne l'interdit.
C'est quelqu'un qui a gravi les échelons après avoir ciré des chaussures.
Il aime changer les choses.
Il y a quelque temps, il a reçu un Jindo (chien) de la Maison Bleue, mais
le chien s'est battu avec un vieux mâle Poong San qui vivait là avant lui.
La peau s'arrachait, et du sang giclait des blessures.
C'était un combat brutal pour leur territoire.
Qu'est-il arrivé selon vous ?
Le PDG a enlacé le vainqueur.
Papa !
Oh, Cha Yeong Chan.
Poong Soon a eu des petits. Il est pas mignon, pas vrai ?
Vraiment ? Tu as raison.
Il est aussi mignon que toi, Yeong Chan.
Song Yi Yeon
La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.
Pousse-toi. Tu ne vas pas te pousser ?
- Je suis désolé. - Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Si tu es mon manager, va me chercher du boulot et arrête de me suivre partout comme un clébard.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Très bien.
Avant que je devienne folle, va chercher Yeong Chan.
Vous devez suivre le protocole de visite. Si vous ne le faites pas, vous êtes celle qui allez tout perdre.
Il ne ramène pas l'enfant, sans même un coup de fil ou un texto.
Le patron m'a dit de vous donner ceci.
Ne t'inquiète pas trop. C'est quelque chose qui n'a pas encore été révélé publiquement.
Tu...
Vraiment, tu...
Nous avons une relation dans laquelle nous avons autrefois partagé un lit.
N'est-ce pas la moindre des politesses de demander ce qui s'est passé ?
Contrairement à ce que disent les étrangers,
- tu n'es pas une femme irréfléchie ? - Pendant tout ce temps, pourquoi te retenais-tu ?
Comment t'es-tu retenu ?
Tu aurais dû révéler mon secret au monde entier pour pouvoir m'insulter. Pourquoi hésiter ?
Pourquoi ? As-tu peur que l'eau sale qui m'entoure puisse t'éclabousser ?
Oui.
- Même si c'est sale, c'est trop sale. - Quoi ?
Même si les rumeurs peuvent être tenues pour vraies, ce ne sont que des rumeurs.
Mais avec cette photo,
l'innocente Song Yi Yeon, deviendra instantanément l'icône de l'infidélité et de la violence.
Que ce soit vrai ? Cela n'a aucune importance.
Les gens croient seulement ce qu'ils voient.
Tu n'étais pas satisfaite avec un riche mari, alors tu as pris un voyou pour amant.
Si c'est révélé au yeux du monde, un comeback est impossible.
Qu'est-ce que l'enfant pensera de sa mère ?
Je ne veux pas aller aussi loin. Ce n'est pas respectueux envers les morts.
Cette personne est morte par ta faute.
Ouah, ouah. Peu importe à quel point tu me détestes, ça va un peu trop loin.
La photo est juste une preuve,
et elle montre ce que tu as fait.
C'est toi qui a cherché ce moment.
Je vais encore garder Yeong Chan quelques jours, et je te le renverrai.
Père n'a pas cessé de demander à le voir, dernièrement.
- Il semble se faire vieux. - Oui.
Tu peux m'embobiner autant que tu veux. Je ne vais pas rester sans rien faire.
Mais je n'use pas de tactiques mesquines comme toi. Tu sais pourquoi ?
Ce genre de choses est pire que la mort pour moi.
Occupe-toi bien de l'enfant si tu veux voir son visage.
Un salaud comme toi qui est devenu le toutou de ce type du jour au lendemain,
je te faisais confiance comme à mon bras droit.
Seul celui qui est mort mérite la pitié.
Est-ce que trouver un moyen de gagner ma croûte est un péché ?
Est-ce la raison pour laquelle vous ne lui êtes pas restée loyale
et êtes revenue vers Hyungnim ?
- Lâche ! - La relation entre vous deux ou
ce qui s'est passé cette nuit-là, ne sont peut-être pas mes affaires.
Lâche-moi. Pourquoi tu ne me lâches pas ?
Le mot traître. N'est-il pas plus approprié pour quelqu'un qui n'a pas tenu sa promesse envers sa famille,
et les a abandonnés pour une femme ?
Ça suffit.
Ça fait mal. Seung Jae.
Oui, ce que tu as dit est vrai.
Tu lui fais mal, alors ça suffit.
Arrête avant que je te batte à mort.
Elle dit que vous habitiez le même quartier lorsque vous étiez jeune. Tu ne la connaissais pas ?
Non.
C'est peut être la première fois qu'elle en entend parler.
Ma mère est morte tôt à cause d'une maladie, et quand mon frère était dans sa période rebelle
je n'était qu'une enfant.
Pour donner une vie confortable à sa jeune sœur,
mon grand frère a du m'élever loin de toute cette organisation.
Je ne pense pas qu'il ait eu une personnalité si intime.
Heol.
Il avait des sentiments profonds que même ses subalternes ne savaient pas.
Ça va mieux après ton opération des hémorroïdes ? C'est la troisième, ça a du être dur.
Ce regard.
Il n'y a aucune relation.
Cette petite !
Ok, disons que vous êtes sa petite soeur. Que faisiez-vous et pourquoi êtes-vous venue maintenant ?
Je, heu, c'est... Il y a eu un petit incident.
En fait, je viens des États-Unis. Les États-Unis.
Des études ? Quelle promotion ?
Non, J'y ai juste vécu et je suis venue ici.
Arrêtez de penser que tout ceux qui vont en Amérique, y vont pour étudier.
Croyez-vous que tout ceux qui habitent dans le quartier Shilim sont des étudiant à l'université nationale de Séoul.
Quoi ? Ai-je tort ?
[en anglais] Il m'a dit de dire quelque chose en anglais et que vous ne comprendriez pas.
[en anglais] A-t-il raison ?
Arrêtez de penser qu'on ne parle qu'en anglais en Amérique.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Je ne sais pas pourquoi vous êtes là...
Attends !
Si vous ne me croyez vraiment pas, j'ai une preuve. Sur mon corps...
Je veux dire sur le corps de mon frère,
il y a un tatouage de dragon.
Sérieux.
Je suis ton grand frère.
Pars.
C'est... Ce n'est pas un œil de dragon mais un grain de beauté.
J'ai compris, donc laissez- moi vous demander une dernière chose.
Qu'est-il arrivé à la photo prise sous le pont. Qui l'a envoyé ?
Toi. Qui es-tu réellement ?
- Merci. Au revoir. - Oui.
Votre mari est Kim Yeong Soo, n'est ce pas ?
Qu'y a-t-il ? Vous allez bien ?
Non, soudaine baisse de tension.
Je pense qu'il est l'heure du changement de quart. Allez vous reposer et revenez.
Oui.
Excusez-moi.
Aiyoo, pourquoi es-tu si lourde ?
Qu'est ce que t'as ? J'ai déjà une femme.
M. Jeong! Où êtes-vous ?
Attention !
C'est... Oh !
Oh mon dieu ! Dieu ? Dieu ?
Je vais bientôt arriver à Séoul.
Chérie... Si j'avais su ce qu'il allait se passer, j'aurais du t'embrasser.
Je t'aime. Merci. J'aurais du te dire ces mots.
Vous allez bien ?
Je suis désolée. C'est de ma faute. Vous vous êtes fait mal ?
Je vais bien. Je vais vraiment bien.
Ah, c'est...
Je vous dis que je vais bien !
Y a-t-il une épidémie qui fait dire à tout le monde "désolé" ? Tout le monde ici n’arrête pas de le dire.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Cette poussière...
Que se passe-t-il ?
Rien. Mais vous ne devriez pas venir ici.
Ah, c'est vrai. C'est ce que je disais. Je ne devrais pas être là.
Ça ! Cette boite est trop... poussiéreuse.
Allô ? C'est moi ! Oh j'aurais du aller là-bas mais je suis venu ici à la place.
Je sais...
Alors, quelqu'un qui vient d'en haut ? Alors le nouveau chef de département ?
Kim Yeong Soo... Il y a un petit problème.
Un problème ?
Qu'as tu à dire ? Une photo ?
Qu'est ce que ça veut dire ?
Cette nuit,
J'ai parlé à Han Gi Tak avant qu'il meurt.
C'est un paparazzi !
Vous étiez prise au piège. Han Gi Tak est mort,
et vous avez besoin de quelqu'un mais il n'y a personne en qui vous avez confiance.
C'est pourquoi je suis venue.
À qui est-ce que je ressemble tellement que je devrais faire attention ?
Je ne peux pas vous le dire directement.
Aish. Arrêtez de plaisanter.
- C'est vraiment le même ? - N-Non..
Ce n'est pas du tout le même visage.
L'épaisseur des sourcils est différente et la taille du grain de beauté est un peu...
Alors c'est pareil !
Le fils secret du Président du groupe Seon Jin, Lee Hae Joon [Consultant en management]
Le fils du Président ?
Un mouton, deux moutons...
- C'est un pervers. - Eh bien je vous ai suivit, mais dire que je vous ai suivit...
Si vous intervenez, ça risque de devenir fort déplaisant.
Ne met pas à la porte un invité même si c'est un mendiant.
Ah, oui. Pourquoi tu m'as fait ça ?
L'homme le plus moche est celui qui boit et qui pleure..
Non, Je...
Le nouveau chef de département est Lee Hae Joon.
Pourquoi vous me dites ça maintenant ?
Je suis en train de faire de mon mieux.
Vous êtes le président, n'est ce pas ?
Non, ce n'est pas moi. Tu dois te tromper de personne.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Lâche-moi.
Je vais tout révéler pour que ces deux femmes ne pleurent plus.